İkinci Bir Kulak
Турецкий · уровень C2 · 251 слов
Nihal, ses kayıt cihazını cebinde taşıyarak kasabanın kenar mahallesindeki küçük eve gitti. Kapıyı emekli öğretmen Kenan Bey açtı; gençliğinin çoğunu doğudaki köy okullarında geçirmiş, oradan hem sabır hem de bir dil öğrenmişti. Salonun duvarında eski sınıf fotoğrafları asılıydı. «Mahkemeye söylemeden mi geldiniz?» diye sordu, çayını uzatırken. Nihal başını salladı; açıklama yapmadı, yapmasına da gerek yoktu.
Kenan Bey kaydı iki kez dinledi, gözleri kapalı, kaşları çatık. Sonra konuştu: «Cemal Bey'in çevirisi yanlış değil, ama eksik. Sultan Nine, "gördüm" demiyor aslında; söylediği kelime daha çok "sanırım gördüm" ya da "öyle görünüyordu" anlamına geliyor. Karanlıkta, uzaktan, tam seçemediğini birkaç kez tekrarlıyor.»
Пунктирные слова — тапни, чтобы увидеть перевод.
В этом тексте 251 слов. Знаешь 95% — читается легко, как по-русски. Тренер в боте подберёт тексты ровно под твой словарь.
Дочитать в боте — он подсветит именно твои незнакомые словаБесплатно, без карты. Откроется @Amilang_bot