Письменный испанский
Испанский · уровень C2
Черты, по которым узнаётся хорошая испанская проза и статья.
Номинализация: Los precios subieron → La subida de los precios.
Пассив и безличность: Se ha demostrado que…, cabe señalar que…
Причастные и герундиальные обороты: Terminada la reunión, salimos. Habiendo analizado los datos…
Подчинение вместо цепочки «и»: письменный испанский строит длинные периоды с придаточными, а не короткие фразы через y.
Книжные связки: asimismo, no obstante, por consiguiente, en aras de, a tenor de, so pena de.
Лексика поднимается: empezar → iniciar, hacer → llevar a cabo, decir → manifestar, ver → constatar.
Обратный навык не менее важен: разворачивать канцелярскую фразу обратно в простую. «Se procederá a la revisión del expediente» = «мы проверим дело».
На C2 ценится не умение усложнить, а умение выбрать нужный регистр.
Проверь себя
___ señalar que los datos son provisionales.
💡 cabe señalar — письменный оборот
В боте таких заданий сотни, и они подстраиваются под тебя: правило вернётся в тренировку ровно тогда, когда ты начнёшь его забывать.
Тренировать в Telegram