Avere un bel dire, a furia di
Итальянский · уровень C2
Обороты, которые заменяют целое придаточное. Их берут готовыми.
avere un bel + инфинитив — «сколько ни»:
Hai un bel dire, non ti crederà.
a furia di + инфинитив — «в силу постоянного»:
A furia di ripetere, l'ho imparato.
non fare che + инфинитив — «только и делает, что»:
Non fa che lamentarsi.
tanto vale — «с тем же успехом можно»: Tanto vale restare a casa.
a costo di — «пусть даже ценой»; pur di — «лишь бы»:
Farebbe di tutto pur di vincere.
rischiare di, finire per: Ha finito per accettare.
stando a — «судя по»: Stando a quanto dice…
altro che — «какое там!»: Altro che facile!
Эти конструкции и делают речь итальянской: они не переводятся дословно ни на русский, ни с русского.
Проверь себя
___ furia di provare, ci è riuscito.
💡 a furia di — «в силу постоянного»
В боте таких заданий сотни, и они подстраиваются под тебя: правило вернётся в тренировку ровно тогда, когда ты начнёшь его забывать.
Тренировать в Telegram