Come se: как будто
Итальянский · уровень C1
После come se всегда стоит congiuntivo imperfetto или trapassato — настоящее там невозможно, каким бы ни было время главной части.
Parla come se sapesse tutto. — Говорит, будто всё знает.
Mi guardò come se non mi conoscesse.
Era pallido come se avesse visto un fantasma. — О более раннем.
Та же схема у quasi в значении «словно» и у neanche/manco se (с иронией):
Manco se fossi un re! — Можно подумать, ты король!
А вот casomai и semmai («на случай если») ведут себя иначе — с ними тоже congiuntivo, но смысл предположения, а не сравнения.
Ошибка номер один: «come se è» или «come se sa». Настоящее время после come se не ставится никогда.
Проверь себя
Mi tratta come se ___ (essere) un bambino.
💡 come se + congiuntivo imperfetto
В боте таких заданий сотни, и они подстраиваются под тебя: правило вернётся в тренировку ровно тогда, когда ты начнёшь его забывать.
Тренировать в Telegram