Пассив и спасительное on
Французский · уровень B1
Пассив: être в нужном времени + причастие, которое согласуется с подлежащим.
La lettre est écrite. Les maisons ont été construites en 1900.
Исполнитель — через par: Le livre a été écrit par Camus.
Но живая речь пассив недолюбливает. Вместо него:
— on — «кто-то, люди, мы»: On parle français ici. On m'a volé mon vélo.
— se: Ça se dit. Ce plat se mange froid.
Русское безличное «здесь говорят», «мне сказали», «у меня украли» переводится через on почти всегда — пассив в этих местах звучит по-канцелярски.
Проверь себя
Ce livre a été ___ (écrire) par un ami.
💡 пассив: être + причастие écrit
В боте таких заданий сотни, и они подстраиваются под тебя: правило вернётся в тренировку ровно тогда, когда ты начнёшь его забывать.
Тренировать в Telegram