Переговоры на раскопках

💬 Собеседник

Elif Hanım, iki hafta erteleme bizi bitirir. Şu raporu biraz yumuşatabilir misin?

Элиф-ханым, отсрочка на две недели нас угробит. Может, чуть смягчите этот отчёт?

🧑 Ты

Raporu yumuşatmam, buluntuyu olduğu gibi tarif ederim, o kadar.

💬 Собеседник

Tamam, raporu değiştirme. Ama üç gün ver, temelin öbür ucunu dökelim, oradan devam ederiz.

Хорошо, отчёт не трогай. Но дай три дня — зальём другой конец фундамента, дальше пойдём оттуда.

🧑 Ты

Tescil kararı çıkmadan o alana da dokunamayız, biliyorsun.

💬 Собеседник

Sana ekstra bir danışmanlık ücreti çıkartırım, kayıtlara öyle geçer. Kimse bilmez.

Оформлю тебе доп. гонорар за консультации, так и пройдёт по документам. Никто не узнает.

🧑 Ты

Bu teklifi duymadım Kemal Bey, bir daha açma.

💬 Собеседник

Biliyorsun, gecikme cezası burada çalışan otuz kişinin ikramiyesinden çıkacak.

Ты же понимаешь: неустойка за срыв сроков ляжет на премии тридцати рабочих здесь.

🧑 Ты

Bu gecikme benim kararım değil, kanun böyle diyor.

💬 Собеседник

Peki. Raporu ne zaman elimde olur, net söyle.

Ладно. Когда отчёт будет готов — скажи чётко.

🧑 Ты

Tescil başvurusu bu hafta çıkar, kurul üç hafta içinde toplanır.

💬 Собеседник

Üç hafta... Tamam, bekleriz. Ama koruma kuruluna bunu sen anlatırsın, ben değil.

Три недели... Ладно, подождём. Но комиссии по охране наследия объяснять будешь ты, не я.