Leísmo: где норма, а где узус
Испанский · уровень C1
Основная схема: lo/la/los/las — прямое дополнение, le/les — косвенное.
Vi a Juan → Lo vi. Di el libro a Juan → Le di el libro.
Leísmo de persona — le(s) как прямое дополнение о лице мужского рода: Le vi ayer, Les vi ayer. Актуальная норма DPD допускает оба числа, но единственное le распространено гораздо сильнее. Отдельно описаны и другие случаи, например вежливое обращение к usted/ustedes.
Leísmo de cosa не допускается: когда местоимение заменяет документ, El informe ya lo he leído, не le.
Laísmo (la dije la verdad) и loísmo (lo dije вместо le dije) нарушают схему косвенного дополнения в этих примерах.
Практический ориентир: lo/la/los/las — кого или что, le/les — кому. Допустимый leísmo de persona не следует считать ошибкой.
Проверь себя
El libro lo compré ayer y ___ di a Marta.
💡 le перед lo превращается в se
В боте таких заданий сотни, и они подстраиваются под тебя: правило вернётся в тренировку ровно тогда, когда ты начнёшь его забывать.
Тренировать в Telegram