Кредитная линия в банке

💬 Собеседник

Piden una línea de cien mil. ¿Para qué la necesitan exactamente?

Вы просите линию на сто тысяч. Для чего именно?

🧑 Ты

Para tener un colchón por si acaso.

💬 Собеседник

¿Y ese desfase se repite todos los meses?

И этот разрыв повторяется каждый месяц?

🧑 Ты

Sobre todo de junio a septiembre: ahí concentramos el ochenta por ciento de las ventas.

💬 Собеседник

El tipo que puedo ofrecerles es del seis y medio, más un uno por ciento de apertura.

Могу предложить шесть с половиной процентов плюс один процент комиссии за открытие.

🧑 Ты

El tipo lo entiendo; la apertura sobre el total no, porque no vamos a disponer del total.

💬 Собеседник

Puedo bajar la apertura al medio por ciento si domicilian aquí las nóminas.

Могу снизить комиссию до половины процента, если переведёте к нам зарплатный проект.

🧑 Ты

Sí, lo que haga falta.

💬 Собеседник

Necesitaría aval personal del administrador; es lo habitual en estas operaciones.

Понадобится личное поручительство директора — для таких сделок это норма.

🧑 Ты

Antes que avalar personalmente, prefiero pignorar el depósito que tenemos aquí.

💬 Собеседник

Con el cincuenta por ciento y las nóminas, lo llevo a riesgos el martes.

С пятьюдесятью процентами и зарплатным проектом отнесу в кредитный комитет во вторник.

🧑 Ты

Les mando el balance cerrado y el modelo trescientos noventa.

💬 Собеседник

Con eso basta. Le llamo el miércoles con la respuesta.

Этого хватит. Позвоню в среду с ответом.