Спор о фильме после кино

💬 Собеседник

Bueno, ¿qué te ha parecido?

Ну, как тебе?

🧑 Ты

A mí me ha gustado, aunque el final se me ha hecho tramposo.

💬 Собеседник

¿Tramposo por qué? A mí ese giro me pareció lo mejor.

Почему нечестный? Мне этот поворот показался лучшим, что там есть.

🧑 Ты

Porque las películas españolas siempre acaban igual.

💬 Собеседник

Ya, eso lo entiendo. Pero la fotografía la reconocerás, ¿no?

Ладно, это я понимаю. Но операторскую работу-то признаёшь?

🧑 Ты

La fotografía no salva un guion flojo.

💬 Собеседник

Menos mal que la pillamos en versión original. Doblada pierde la mitad.

Хорошо, что попали на сеанс в оригинале с субтитрами. В дубляже теряется половина.

🧑 Ты

Totalmente. Aquí casi todo se estrena doblado y cuesta encontrar salas en VOSE.

💬 Собеседник

Total, que a ti te ha gustado y a mí no. ¿Nos tomamos algo y seguimos?

В общем, тебе зашло, а мне нет. Пойдём выпьем и продолжим?

🧑 Ты

Vale, pero cambiamos de tema: no nos vamos a poner de acuerdo.

💬 Собеседник

Hecho. Aquí al lado hay un sitio que abre hasta tarde.

Идёт. Тут рядом есть место, работает допоздна.