Переговоры о судьбе исторической лавки

💬 Собеседник

Le confermo l'offerta: buonuscita di quarantamila euro per liberare i locali entro l'estate.

Подтверждаю предложение: сорок тысяч евро отступных за освобождение помещения к лету.

🧑 Ты

Prima delle cifre, vorrei sapere cosa ne sarà degli altri negozi del vicolo.

💬 Собеседник

Due negozianti hanno già firmato. Il terzo sta decidendo. Lei rischia di restare l'unico, in mezzo a un cantiere.

Двое хозяев лавок уже подписали. Третий думает. Рискуете остаться единственным — посреди стройки.

🧑 Ты

Un cantiere è un problema vostro, se non avete i permessi in regola.

💬 Собеседник

Il proprietario dello stabile è già d'accordo con noi sull'aumento del canone. Il suo contratto scade fra otto mesi.

Владелец здания уже согласился с нами на повышение аренды. Ваш договор истекает через восемь месяцев.

🧑 Ты

Se il canone sale, ne parlerò con il proprietario. Non è materia della vostra offerta.

💬 Собеседник

Non è una minaccia, è il mercato. Le faccio la mia ultima proposta: quarantacinquemila, entro venerdì.

Это не угроза, это рынок. Моё последнее предложение: сорок пять тысяч, до пятницы.

🧑 Ты

Mi serve una settimana per valutarla con il mio commercialista.

💬 Собеседник

Venerdì resta il limite, ma il tempo per il commercialista ce l'ha. Cos'altro le serve per decidere?

Пятница остаётся сроком, но время на бухгалтера у вас есть. Что ещё нужно для решения?

🧑 Ты

Una garanzia scritta sulla ricollocazione del mio garzone e sui tempi di pagamento.

💬 Собеседник

D'accordo. Preparo un documento con le condizioni discusse. Ci risentiamo venerdì mattina.

Договорились. Подготовлю документ с обсуждёнными условиями. Созвонимся в пятницу утром.

🧑 Ты

Perfetto. Aspetto la bozza per iscritto prima di dare la mia risposta.

💬 Собеседник

Le farò avere la bozza entro giovedì sera, con tutte le clausole discusse.

Пришлю вам черновик к вечеру четверга, со всеми обсуждёнными пунктами.