Возразить на совещании

💬 Собеседник

Allora, propongo di anticipare la consegna al quindici. Obiezioni?

Итак, предлагаю передвинуть сдачу на пятнадцатое. Возражения есть?

🧑 Ты

Capisco l'urgenza, però vorrei fare presente un rischio sui tempi.

💬 Собеседник

Prego, dica pure.

Пожалуйста, говорите.

🧑 Ты

Il collaudo richiede cinque giorni pieni: anticipando, salterebbe del tutto.

💬 Собеседник

Il cliente però ha già annunciato la data. Cosa propone concretamente?

Но клиент уже объявил дату. Что вы предлагаете конкретно?

🧑 Ты

Consegniamo il quindici la parte principale e il resto entro fine mese.

💬 Собеседник

Una consegna parziale potrebbe funzionare. Ma chi si prende la responsabilità con il cliente?

Частичная сдача могла бы сработать. Но кто возьмёт ответственность перед клиентом?

🧑 Ты

Me ne occupo io, purché sia messo per iscritto cosa entra nella prima consegna.

💬 Собеседник

Va bene. Mi mandi entro stasera l'elenco di cosa rientra nella prima consegna.

Хорошо. Пришлите до вечера список того, что входит в первую сдачу.

🧑 Ты

Glielo mando entro le sei, con i rischi evidenziati.

💬 Собеседник

Perfetto, lo mettiamo a verbale. Grazie per averlo sollevato in tempo.

Отлично, занесём в протокол. Спасибо, что подняли вопрос вовремя.