Согласование времён
Французский · уровень C1
Когда главный глагол в прошедшем, придаточное встаёт по отношению к нему, а не к моменту речи.
Одновременно → imparfait: Il a dit qu'il était malade.
Раньше → plus-que-parfait: Il a dit qu'il avait été malade.
Позже → conditionnel: Il a dit qu'il serait malade.
То же и в косвенном вопросе: Je me demandais s'il viendrait.
Важное исключение: если сказанное верно всегда, время не сдвигают:
Il a dit que la Terre tourne autour du Soleil.
И современная поблажка: после прошедшего допустим обычный subjonctif présent — Il fallait que tu viennes (а не vinsses).
В этом месте русский и французский расходятся: русский оставляет «он сказал, что болен», французский обязан сдвинуть.
Проверь себя
Elle a expliqué qu'elle ___ (travailler) à Lyon.
💡 одновременно с моментом рассказа
В боте таких заданий сотни, и они подстраиваются под тебя: правило вернётся в тренировку ровно тогда, когда ты начнёшь его забывать.
Тренировать в Telegram