Разговор о повышении

💬 Собеседник

Vous vouliez me voir ? Asseyez-vous, je vous en prie.

Вы хотели меня видеть? Садитесь, пожалуйста.

🧑 Ты

Merci. J'aimerais faire le point sur mon évolution et, le cas échéant, sur ma rémunération.

💬 Собеседник

Volontiers. Dites-moi ce qui motive cette demande.

Охотно. Скажите, чем вызвана эта просьба.

🧑 Ты

Depuis un an, je pilote seul le portefeuille client, qui a progressé de vingt pour cent.

💬 Собеседник

C'est exact, vos résultats sont solides. Mais le budget de cette année est très contraint.

Верно, ваши результаты убедительны. Но бюджет этого года сильно ограничен.

🧑 Ты

Je l'entends. Peut-on envisager une revalorisation différée, actée dès maintenant pour juillet ?

💬 Собеседник

Une prime, c'est envisageable. De quel ordre parlez-vous ?

Премия — это возможно. О каком порядке речь?

🧑 Ты

Compte tenu du marché, une enveloppe de dix pour cent me paraîtrait cohérente.

💬 Собеседник

Dix pour cent, c'est ambitieux. Je peux défendre huit, avec des objectifs précis.

Десять процентов — амбициозно. Могу отстоять восемь, с конкретными целями.

🧑 Ты

Huit me convient, à condition que les objectifs soient écrits et mesurables.

💬 Собеседник

Entendu. Je vous envoie une proposition écrite avant la fin de la semaine.

Договорились. Пришлю вам письменное предложение до конца недели.