Кредитная линия в банке

💬 Собеседник

Vous sollicitez une ligne de trésorerie de cent mille euros. Dites-moi à quoi elle sert.

Вы просите кредитную линию на сто тысяч. Скажите, на что она.

🧑 Ты

À financer notre croissance.

💬 Собеседник

Votre dernier bilan montre une marge en baisse de trois points.

Последний баланс показывает падение маржи на три пункта.

🧑 Ты

Oui, l'année du changement de fournisseur. Sur le premier semestre, nous sommes revenus à dix-huit pour cent.

💬 Собеседник

Une ligne, ce n'est pas un prêt : je peux la réduire à tout moment.

Линия — не кредит: я могу сократить её в любой момент.

🧑 Ты

J'espère bien que vous ne le ferez pas.

💬 Собеседник

Et en garantie, qu'est-ce que vous proposez ?

И что предлагаете в обеспечение?

🧑 Ты

Ma caution personnelle, si c'est indispensable.

💬 Собеседник

Le taux serait à l'Euribor plus deux points, plus zéro cinq de commission.

Ставка — Euribor плюс два пункта и ноль пять комиссии.

🧑 Ты

C'est cher, mais je n'ai pas vraiment le choix.

💬 Собеседник

Un soixante-quinze, et je passe le dossier au comité jeudi.

Один семьдесят пять — и в четверг отдаю досье комитету.

🧑 Ты

Un soixante-quinze, d'accord, avec la ligne confirmée sur douze mois.

💬 Собеседник

Le prévisionnel de trésorerie et l'attestation Bpifrance. À jeudi.

Прогноз денежного потока и справка Bpifrance. До четверга.